Hemmetti, Stevie! Ällöä!
Levittelet häpykarvojasi makuuhuoneeseeni.
Sori, Kenny.
Älä pyytele anteeksi. Peitä marmorikuulasi.
Tarkoitat marmorikuulia ja banaania.
- Näen vain marmorikuulia. - Et katso tarpeeksi Iäheltä.
En haluakaan, hemmetti.
- Okei. - Odota hetki.
Odota!
- Odota. - Mitä?
- Ovatko nuo minun stringini? - Joo. Omissani oli verta.
Et saa mennä kaapilleni-
- ja ottaa tangojani. Se on kiellettyä.
Otin nämä pyykkikorista.
Voi luoja. Sairasta. Oksennan pian.
Minulla on sinulle lista huomiseksi.
Siirrän kalsareiden oston listan kärkeen.
Korjaat myös Denalin.
- Mitä vikaa siinä on? - Se ei liiku.
Korjaa se. Jeesus sentään.
Ostan kalsareita, numero yksi. Korjaan auton, numero kaksi. Onko muuta?
Kun kerran olet asettunut taloksi tänne-
-tee paikasta viihtyisä.
Tämä on ollut traumaattista. Olet kokenut paljon.
Kannattaa ostaa plasma-TV. Älä kitsastele. Osta Vizio.
Ansaitset sen. Osta Sony.
Onkohan täällä 3-D -malleja?
Älä intoile. 3-D on hinttimäistä. Kukaan ei halua istua sohvalla-
- lasit päässä piereskellen kuin mikäkin hoopo Ray Charles.
- Minä haluan - Tykkäätkö 3-D: stä?
Tässä on burrito. Se tulee suoraan sinua kohti.
KAIKKI TUNTEVAT KENNY POWERSIN
Paskat!
Ei. Lakatkaa nauramasta. Olen pian huippusuosittu Meksikossa.
- Miten menee, Powers? - Kerro sinä.
Viimeinkin joukkue voitti minun ansiostani-
-ja kylttejäni otetaan alas.
Vaihdamme aina mainoskyltit.
Vai niin. Arvatkaa mitä? Ette minun kylttejäni.
Minun kylttini pysyvät. Yritän tehdä comebackiä.
- Kukaan ei tunnu välittävän. - Miten niin?
Annoin kaikille helvetin kyläläisille-
- sydämeni, mutta en saanut vastalahjaksi mitään. En edes tätä.
Miten vaikeaa on tehdä näin, kun joku tekee jotain hyvin?
Luuletko, etteivät fanit ole ennen nähneet laitonta lyöntiä?
He lämpenevät sinulle omaan tahtiinsa.
On täysipäiväinen työ saada ihmiset rakastamaan minua.
Minun pitää keskittyä. Ilman rakkautta minulla ei ole mitään.
Unohda kyltit ja media, Kenny.
Kaadat tämän paskan syliini. Minun pitää siivota se.
- Hei, Kenny. - Riittää jo!
Ei.
Taas sama juttu kuin Atlantassa.
Joukkue ei tue minua haluamallani tavalla. Tämä pitää tehdä itse.
Aloitan vallankumouksen. Haluan kaikkien tietävän nimeni.
Pian ruokakaupan mainoksesi julkaistaan.
Se on täydellinen tilaisuus-
- vangita näiden helvetin kyläläisten sydämet ja mielet.
Ja olen yhden panon päässä Aprilin unohtamisesta.
Haluan hoitaa asian ennen kuin saamme liikaa ihailijoita.
Maria, vaimoni sisar, on vapaa.
- Onko? - Sairasta.
Ei kiinnosta. En vaihda niin. Se kuuluu koodiini.
Äiti, miksi me tuijotamme kaupan lattiaa?
Älä ole hölmö, poika.
Etsimme tarjouksia!
Tänään meillä on uuden Cisneros-marketin avajaiset.
Olemme kutsuneet tänne tähtiä.
Maailman suurimpia tähtiä.
Copalesin Charros!
Kenny.
Moi. Miten menee? Kuulitko, että olen täällä?
Olin matkalla ruokakauppaan...
Niin varmaan.
Miksi olet pukeutunut mariachi-soittajaksi?
Mainostan baseballjoukkuetta.
Ajattelin pukeutua paikallisiin rätteihin ja sitä rataa.
- Pidätkö näistä? - Joo. Näytät söötiltä.
Näytänkö muy guapolta?
Kyllä.
Delicioso, Matatan. Kuulitko?
Tämä kundi on täysi ääliö.
Annatko nimikirjoituksia?
Joo. Minun pitäisi antaa.
Miksi kukaan ei jonota niitä?
Hyvä kysymys. Olen yrittänyt miettiä sitä koko aamun.
Juttu taitaa olla niin, että ilman jalkapalloa-
-on tässä maassa täysi nolla.
Nosta se. Tonto, nosta se nyt vain.
Jalkapallo on täällä suosittua.
Ei Amerikassa. Amerikassa ihmiset vihaavat sitä.
Niin sen pitäisi olla.
En tiedä. Oikeastaan pidän futiksesta.
- Oikeastaan pidät futiksesta. - Niin.
Leikin, että et saanut munaani pehmenemään.
- Ihanko totta? - Joo. Se on aivan pehmeä.
Se on vetäytynyt sisälleni. Älä puhu futiksesta.
No, ehkä...
Ehkä voit näyttää minulle, miksi baseball on parempaa.
Mielelläni. Kävisivätkö coolit venebileet lauantaina?
- Venebileetkö? - Vain pari ökyrikasta.
Intiimi päivällinen Charrosin omistajien kanssa.
Siellä on valtavasti rapuja, hummereita ja viiniä.
Drinkkejä, maissintähkiä, kokaiinia.
En tiedä, milloin olet tosissasi.
Kulta, olen aina tosissani. Haluatko nimmarin?
Minä ja sinä lauantai-iltana.
Hyvä on. Nähdään lauantaina.
Loistavaa.
Matatan, hoitele loput. Pidän siestan.
Maria. Onko aika vaihtaa siteeni?
Taidan parantua hyvin.
Niin, et puhu englantia. Voisin sanoa mitä vain.
Kertoa sinulle salaisuuteni, unelmani, toiveeni, iloni.
Kertoa, mitä teen mielelläni yksin.
Mitkä ovat lempiruokiani. Siksi pidän sinusta.
Moro.
- Voinko auttaa? - Onko Steve täällä?
- Joo. - Mene hakemaan.
Hyvä on.
- Löytyi. - Missä hän on?
Edessäsi. Keitä te olette?
Sano tuolle munapäälle, että löysimme Eduardo Sanchezin.
Hän antaa meille rahaa. Me annamme hänelle osoitteen.
Mene sisään. Hoidan tämän.
Kuka hemmetti on Eduardo Sanchez?
Älä kysele, helvetti. Tavataan maanantaina Ison Punaisen haudalla.
- Kuka helvetti on Iso Punainen? - Painu kuuseen, paskanaama.
Sontaläjä.
- Häipykää helvettiin. - Ime tätä, kusipää.
Paskakasa.
Narttuja.
- Jee. - Bileet.
No niin.
- Prätkäkyyti oli hauska. - Oo koo.
Ajan yleensä Denalia-
-mutta se on korjaamolla.
Kruisailen tällä luontoa säästävällä pelillä. Yritän olla vihreä.
Vau. Onko veneen omistaja pomosi, vai...?
Hän omistaa joukkueen, mutta minä toimin tavalla-
- joka ei oikein natsaa tavanomaisiin pomojuttuihin.
- Ahoi. - Moi.
- Auta minua. Kiitos. - Tietenkin.
- Yksi, kaksi, kolme. - Kiitti.
Ota iisisti, Tonto. Hän on minun seurassani. Istuhan.
- Tähtipelaajani. - Tänään on se ilta.
Niin. Kuka tämä sädetikku on?
Vida.
- Sinulla on kaunis vene. - Kiitos. Teen töitä sen eteen.
Tervetuloa laivaan ja tapaamaan ihmisiä täällä.
Tulkaa, mi gente. Aloitetaan juhlat.
Bileet pystyyn.
Kiitos, kun kutsuit minut. Nämä ovat hemmetinmoiset kemut.
Katsohan tuota.
Sanoin, että tuon Meksikon kuumimman misun juhliisi.
- Miten pitkä suhde tämä on? - Vidako?
- Niin. - Hän on jahdannut minua jo viikkoja.
Olen pitänyt häntä loitolla kaksin käsin.
Pyytänyt hidastamaan. Erosin hiljattain pitkästä suhteesta.
Lyön vetoa, että hän saa sinut unohtamaan vanhat heilat.
Totta turiset. Siksi masturboin joskus.
Kivaa peffaa ei voita mikään. Pidän siitä enemmän kuin tisseistä.
Minä pidän molemmista. Helvetin mahtavia.
Tietenkin. Mutta jos sinun pitää valita, kumman sanot?
Ymmärrän, mitä yrität sanoa. Valinta on vaikea.
- Elämässä pitää valita. - Niin varmaan. Tuota...
...jos minun pitää valita, olen aina pitänyt itseäni tissimiehenä.
Mutta tämä panee miettimään.
Ei ole salaisuus, että perse on ollut aina tissien vihollinen.
Kuten muslimit ja juutalaiset. Tissit ja perse.
Kumman puolella olet?
Samat säännöt kuin viimeksi. Ei tunteita.
Olen haavoittunut. Saat ruumiini, mutta et sydäntäni.
- Älä odota sitä. - Pulinat pois.
Vedä kullisi esiin. Haluan leikkiä.
Hei.
Kuka hiivatti sinä olet?
Nimeni on Tony. Mikä on sinun nimesi on?
Nimeni on Kenny. Asutko täällä?
- Joo. - Oletko...
- ...Vidan kämppis tai sellaista? - Ei.
- Olen hänen poikansa. - Hänen poikansako?
Tulitko ulos hänen vaginastaan?
Kävin siellä viime yönä.
Mitä katselet televisiosta? Mitä ohjelmia?
Hauskoja juttuja.
Olen nähnyt näitä. Ne eivät ole hauskoja.
- Pidätkö taikuudesta? - En oikeastaan.
Yritätkö saada minut katoamaan?
- En tiedä, miten. - Minä tiedän.
Ala sanoa minua isäksi.
Mietin, tuntuisiko minusta pahalta...
En ole tunteilija, mutta kun sain selville-
- että April oli naimisissa... Loukkaisiko se minua.
- Loukkasiko se? - Ei lainkaan.
Ei. Se oli itse asiassa helvetin mahtavaa.
Olisitpa nähnyt hänen ahterinsa. Se oli uskomaton.
Se oli kuin kuumailmapallo edessäni. Tartuin siihen-
- heti kaksin käsin. Mutta tässä on yksi ikävä homma. Hänellä on lapsi.
- Oikeako? - Hän vaikutti oikealta.
Istui siinä sohvalla leikkimässä taikuria.
En pidä siitä, että hänellä on lapsi.
Hänen kohtuaan on käytetty.
Mutta en tiennyt lapsesta. Se on aika cool juttu.
- Onko lapsi aina yksin kotona? - Kyllä kai.
Hemmetin poika on yksin kotona.
Aika mahtavaa.
Hän pyytää sinua maistamaan paprikaa.
- Tällaista pikku epeliäkö? - Ne ovat hyviä.
En tykkää pelleillä paprikoiden kanssa.
Stevie, tykkäätkö panna suuhusi limaisia juttuja?
- Joo. - Ime sitä, koira.
Sisään vain. Katsokaa häntä.
Niin, katsokaa.
Älä nuole kärkeä. Ime sitä.
- Tiein sen... - Helvetin nynny.
Kenny, kämpilläsi kävi eilen outoja meksikolaismulkkuja.
- Keitä he olivat? - Joku hiivatin mongoloidi...
...ja perhanan kääpiö.
- Mitä he halusivat? - He luulivat...
...löytäneensä jonkun, jota etsit.
Meksikolaisen nimeltä Eduardo tai jokin sellainen.
- Eduardo Sanchez. - Juuri hän.
Keitä he olivat? He uhkailivat minua.
Pieni oli ennen apulaiseni.
Iso ärsytti minua jatkuvasti.
- Mistä he löysivät minut? - Apulainenko?
Oliko sinulla täällä toinen apulainen? Miten kauan teitte yhteistyötä?
Ota pääsi pois peräreiästäsi. Tämä on tärkeää.
En tullut Meksikoon vain ryyppäämään ja panemaan huoria.
Siis tulin tänne sitäkin varten-
-mutta minulla on toinenkin syy.
Tulin etsimään miestä nimeltä Eduardo.
- Kuka hän on? - No...
...se on henkilökohtainen juttu.
En halua sekoittaa tähän muita ihmisiä.
Mutta lähetit pikku peikon tutkimaan asiaa.
Älä nyt loukkaannu. Tulin Meksikoon etsimään vastauksia.
Ajattelin, että Eduardo voi tarjota niitä. Ehkä hän yhä voikin.
Testaan, testaan.
Toimivatko patterit täällä?
Ääni.
Lopulta palaset loksahtavat paikalleen.
Olen vähällä löytää vastaukset, joita olen etsinyt.
Olen raatanut asian eteen. Lihaksia, hikeä ja kyyneliä.
Nyt on minun vuoroni. Sain tämän maan kiihtymään.
Nyt on aika kaataa tämä narttu ja saada se tulemaan.
- Kun puhut ihmisille, ystäväni... - Niin.
- Puhu heille kaikille. - Oo koo.
- Kenny Powers! Charros. - Kenny Powers!
Kyläläiset, kansa, tulkaa katsomaan, kun Kenny Powers-
-tuhoaa Meksikon kilpailun.
Hän on kansallinen lahja Amerikan ihmisiltä.
Hurratkaa hänelle. Kumartakaa häntä. Palvokaa häntä.
Kenny Powers on Valkea liekki-
-ja hän polttaa tämän maan poroksi.
Valkea liekki, Kenny Powers, helvetti.
Hyvät herrat, näemme nyt, kuka tulee kentälle.
Tässä on lappu, jonka mukaan minun pitää kutsua häntä...
...Valkoiseksi liekiksi.
No niin. Nosta nämä ihmiset jaloilleen, Powers.
Hemmetti. Onko tämä yleisö täynnä kuolleita, perhana?
Jaloillenne, runkkarit. Ihan totta.
Helvetin kiittämättömät.
Powers! Pidä kiirettä, niin pääsemme kännäämään.
Tuo munapää ei yritä häiritä minua.
Hei, Kenny. Kukaan ei piittaa sinusta paskan vertaa täällä Meksikossa.
Hei.
Vauhtia, Powders. Olisimme voineet jo nussia Tecate-tyttöjä.
Mitä odotat? Valioliigan soittoako?
Mitä nyt sanot, runkkari?
Haluatko todella tätä?
Tule, kovis. Haluatko olla kova kusipää?
- Tulkaa! - Ei, ei!
Mitä te teette?
Lopultakin, kusipäät. Lopultakin!
Jees! Jaloillenne.
Nämä ovat kuin nudistijuhlat.
Minäkin olen innoissani, mutta ei kosketa kulleihin.
Kenny Powers ja Barack Obama-
- ovat showbisneksen kuuluisimmat tyypit.
Viimeinkin Kenny Powers -faneja. Teidän latinojen on aika arvostaa tätä.
Nimmari, La Flama Blanca.
En tiedä, mitä helvettiä tuo tarkoittaa.
- Sinua, Valkea liekki. - Olenko Valkea liekki?
Aivan mäntti juttu. Mistä kuulit sen?
Tyhmä kakara keksi sen. Anna olla.
Kuule, pikku hombre. Annan nimmarin-
- mutta et saa mokata brändiäni. Tajuatko?
Minulla on mustat vaatteet, kuten lainsuojattomilla aina.
Homot ja kokaiinikauppiaat pukeutuvat valkoiseen. Pallo tänne.
Miten sanotaan musta Españoliksi?
Sinä sen sanoit, en minä.
Sinun ja kamujesi pitää huutaa näin.
Ei mitään La Flamaa tai muuta paskaa. Ota tämä.
Olen es Negro. Olen neekeri. Capiche?
Et taida tietää, mitä capiche tarkoittaa. Se on venäjää.
Mikä piru tuo on?
Paskat. En tiedä tästä.
- Näkemiin, Valkea liekki. - Ei. Mitä...?
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Kaipaan sinua, kaveri.
Kuka on haudattu tähän?
Vanha ystävä.
Moro!
Buenos días, selkäänpuukottavat mulkut.
Olette siis löytäneet Eduardo Sanchezin. Onko se totta?
- Joo. Me löydämme hänet. - "Löysimme." Mennyt aika, pätkä.
Hei, iisisti nyt.
Tämä on simppeli juttu. Ei ketään tarvitse leikellä.
Laskekaa sakset ja pieni veitsi. Pyydän, laskekaa ne alas.
Käske narttusi lopettaa tuijottaminen.
- En ole hänen narttunsa. - Hei...
Ei ole mitään syytä riidellä.
Te molemmat olette olleet narttujani. Ei se mitään.
Se on teille yhteistä. Älkää olko tukkanuottasilla.
Antakaa minulle ja Hectorille rahaa, niin saatte osoitteen.
- Pidämme tyynyliinan. - Jees.
Nuku sen päällä, hemmetti. Otan vain ensin rahat.
- Hyvä, pidämme sen. - Paljonko siinä on?
- 40 dollaria. - 40 dollariako?
- Ei siinä ole niin paljon. - Ette saa enempää.
Antakaa se helvetin osoite!
Mitä vittua?
- Haloo. - Mitä hän polottaa?
Haloo, haloo, kusipää. Puhelinluettelo.
Hector uskoo, että hänen osoitteensa löytyy sieltä.
Senkin persreiät.
Huijasit minua toistamiseen.
Painu kotiin, minne kuulut.
Miksi käsket minua kotiin? Painu itse kotiin.
Mistä helvetistä sinä olet? Et ainakaan Meksikosta.
Olen Bombayn kaduilta. Meksikossa on kultaa.
En ole nähnyt täällä mitään perkeleen kultaa.
Seuraa keltaista tiilitietä.
Ehkä löydän Ewokien kylän, josta tulit.
Olet väärässä. Olen Yoda.
Häipykää, huijarit-
-ennen kuin revin tekoviiksesi pois.
Minulla on aina varaviikset mukanani.
Aina.
Vittu.
- Olen kunkku. - Minkä kunkku, runkkari?
- Viiksienkö? - Helvetin runkkarit.
Kivat pöksyt. Ostitko ne vauvojen vaatekaupasta?
Älä putoa jokeen. Joku voi pitää sinua kelluvana paskapökäleenä.
- Haista paska. - Haista itse, narttu.
- Perhana. - Se oli minun syytäni.
Ei olisi pitänyt luottaa tuon kokoiseen kundiin.
Kuka on Eduardo Sanchez?
Ei sillä ole enää väliä.
Hän on mysteeri, joka jää toiseen päivään.
Se on minulle tärkeää. Kerro. Ansaitsen tietää sen, Kenny.
Yritit puhua minulle kuin mies. Et saa koskaan tietää.
On hauskaa pysyä uteliaana.
En saa unta, jos en tiedä, kuka Eduardo Sanchez on.
Sillä ei ole enää väliä. Löysin etsimäni.
Kiitos, kun toit meidät karnevaaliin.
Eipä kestä. Jos haluatte lisää tacoja, churroseja tai popcornia...
- ...sanokaa, niin haen lisää. - Nämä riittävät.
Saisitte kiittää minua tacoista-
- sillä ne tuntuvat hyviltä. Mietin kyllä-
-saanko näistä Montezuman koston.
Pärjäät kyllä.
- Kai kokit pesevät kätensä? - Tietenkin.
Tiedätkö, mikä Montezuman kosto on?
Se, kun valkoinen mies paskoo housuihinsa Meksikossa.
- Useimmiten. - Niin.
Vida, haluan puhua teille kahdelle eräästä tosi tärkeästä asiasta.
- Okei. - Ota tietokone pois korvistasi.
Tony, ota tietokone pois los ojos.
Ota kuulokkeet pois. Pois korvista. Kiitos.
Ei ole salaisuus, että olen vahingoittunutta tavaraa.
Te taidatte tietää sen. Olen kertonut sen monta kertaa.
Minun on ollut vaikea unohtaa entistä tyttöystävääni Jenkeissä.
Tiedät sen. Olen kertonut siitä. Olen itkenyt siitä.
Mutta alan ymmärtää, että ehkä minun on aika herätä-
- ja ymmärtää laivan purjehtineen. Uusi laiva on tullut satamaan.
Merirosvolaiva, jolla on uskomaton perä.
- Tony on paikalla. - Tiedän sen.
Haluan hänen kuulevan.
Tony, puhun sinulle nyt kuin miehelle.
- Sopiiko se? - Okei.
Pidän äidistäsi helvetin paljon.
Olen rakastunut häneen hullun lailla. En ole koskaan-
-tuntenut ketään kohtaan näin.
Vida, muru, paskat menneisyydestä.
Haluan sitoutua sinuun. Teihin molempiin, jos on tarvis.
Ei sinun tarvitse sitoutua. Pidämme vain hauskaa-
-ja voit ottaa rauhallisesti.
Ei. Olen ottanut aiemmin rauhallisesti. Se ei toiminut.
Teen tämän nyt eri tavalla. Toimin supernopeasti. Tony.
- Niin. - Tästä hetkestä lähtien...
...haluan sinun pitävän minua isähahmonasi. Tälle hetkelle. Nosta se.
- Isähahmolle. - Hän ei tarvitse sellaista.
Jos haluamme tämän toimivan...
...emme voi teeskennellä, että häntä ei ole olemassa.
Hän on olemassa, Vida.
Hän on olemassa, hän on täällä ja istuu edessämme.
Olet meille tärkeä, Tony.
Olet meille molemmille tärkeä.
Kuka haluaa vuoristorataan?
Joo. Haluan pitää hauskaa.
Hauskuus alkaa nyt. Pum. Tehdään tämä. Mennäänkö?
Oo koo.
Tacot. Mennään.